„Pomirtiniai Braso Kubaso užrašai“ – unikali satyrinė istorija, pasakojama mirusiojo lūpomis. Velionis Brasas prabyla iš kapo duobės ir gyvai, dažnai netgi šmaikščiai postringauja apie nugyventus metus ir patirtus erotinius nuotykius. Siekdamas meilės ir palikuonių, Brasas atmeta moteris, kurios jo trokšta, ir siekia tų, kurios jį atstumia. Galiausiai miršta nemylimas ir be įpėdinių, tačiau jam pavyksta šią karčią piliulę paversti savotiška pergale. Pasakojimas, kupinas ironiško humoro ir filosofinių apmąstymų, laužo tradicines naratyvo normas – dažnai kreipiamasi tiesiogiai į skaitytoją ir be jokio įspėjimo šokinėjama laiku. Nagrinėjamos amžinos meilės, turto, valdžios, gyvenimo prasmės temos, aštriai kritikuojamos XIX a. visuomenės normos ir papročiai.

Machado de Assis (1839–1908) – pripažintas Brazilijos literatūros patriarchas, modernistinės Lotynų Amerikos literatūros pionierius, sarkastiško ir kandaus pesimizmo dainius. Iš pradžių rašęs XIX amžiui būdingu romantizmo stiliumi, antroje gyvenimo pusėje perėjo prie realistinio metodo, praturtinęs jį postmodernizmui būdingaiselementais – juodojo humoro, ironiško skepsio ir netgi nihilizmo gaidomis. Greičiausiai dėl to XX a. antroje pusėje M. de Assis išsiveržė iš Pietų Amerikos kultūros lauko ir buvo pripažintas visame pasaulyje.

Knygos leidybą iš dalies finansuoja Lietuvos kultūros taryba