Maištingas 7-asis dešimtmetis Suomijoje – skurdžioje valstybėje SSRS pašonėje, kurioje dar tik pradedama apmąstyti žmogaus teisių klausimus. Suomių kultinės asmenybės ir gyvosios klasikės Pirkko Saisio alter ego žengia į suaugusio žmogaus gyvenimą ir skleidžiasi kaip jauna kūrėja ir queer žmogus. Tai etapas, neatsiejamas nuo išsiskyrimų, jaunystės idealizmo, bundančio seksualumo.

„Raudona išsiskyrimų knyga“ yra ne tik sudėtingų santykių su motina, dukterimi, mylimąja ir su pačia savimi liudijimas. Tai ir pasakojimas apie Suomiją, kurioje menas ir radikali politika neatsiejami, o kriminalizuota meilė, brandinama revoliucijos, klesti pogrindyje. Praėjus beveik trisdešimčiai metų nuo aprašomų įvykių autorė išsiskyrimus ir anų laikų save priima su stojiška saviironija, tačiau šiame žaismingai fragmentiškame kūrinyje lieka erdvės ir liūdesiui – tokiam reikalingam, apvalančiam.

Pirkko Saisio (gim. 1949) – gyva suomių literatūros legenda, daugybės romanų, teatro pjesių ir filmų scenarijų autorė, režisierė ir aktorė. Didžiausio pripažinimo sulaukė po „Helsinkio trilogijos“ – autofikcinių romanų, iš kurių „Raudona išsiskyrimų knyga“ (2003) apdovanota svarbiausia Suomijos literatūros premija „Finlandia“. Jai autorė iš viso buvo nominuota 7 kartus – daugiausia suomių literatūros istorijoje. „Helsinkio trilogija“ jau išversta į 12 kalbų, įtraukta į pasaulinio garso „Penguin Modern Classics“ kolekciją.

Knygos liedybą iš dalies fnansuoja Lietuvos kultūros taryba ir Suomių literatūros fondas FILI