Andy Weir

Projektas „Sveika, Marija“

Mokslinė fantastika / 2022 m. / ISBN 978-609-427-519-7 / 536 psl. / Kieti viršeliai / Iš anglų kalbos vertė Saulius Tomas Kondrotas / Redaktorė Audronė Daugnorienė / Dėl mokslinės knygos turinio pusės konsultavo Kastytis Zubovas / Viršelio dizainerė Caroline Cunningham / Viršelį adaptavo ir knygą maketavo Marija Mlinkauskaitė /

  • Rezultatas: 4.5/5.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Rezultatas: 4.67/5 (Balsai: 9)

Dėkojame už nuomonę.

Jūs jau balsavote. Balsuoti galima tik vieną kartą.

Jūsų įvertinimas pakeistas.

Saulė miršta. Jis vienas bekraštėse kosmoso platybėse. Ilgą laiką išgulėjęs be sąmonės, astronautas Railandas Greisas atsipeikėja už dvylikos šviesmečių nuo Žemės, šalia dviejų seniai suirusių kūnų. Jeigu jam nepavyks surasti būdo, kaip sustabdyti astrofagų sukeltą Saulės užtemimą, žmonija pražus. Mokslininkui teks įveikti amneziją, išžvalgyti nežinomas kosmines erdves ir patirti daugybę tarpgalaktinių nuotykių. Tik pasitelkus visas žmonijos sukauptas fizikos, biologijos ir chemijos žinias, bus galima įgyvendinti projektą „Sveika, Marija“.

Netikėtų atradimų kupinas amerikiečių fantasto Andy Weiro, išgarsėjusio kūriniais „Marsietis“ ir „Artemidė“, romanas kviečia patikėti kūrybinėmis žmogaus galiomis ir skamba kaip didingas himnas mokslui ir technikos progresui.

 

„Jeigu mėgstate gausiai mokslo prisodrintą mokslinę fantastiką, Andy Weiras yra jūsų rašytojas. Jo kūrinyje rasite visko, ką vertina senosios mokslinės fantastikos mokyklos gerbėjai (tarp jų ir aš).“

George R. R. Martin, „Sostų karų“ autorius

 

„Subtiliu humoru užtaisyta įtraukianti knyga. Vienas įtikinamiausių mokslinės fantastikos romanų, kokį teko skaityti.“

Tim Peake, astronautas

 

Andy Weir (gim. 1972) – amerikiečių mokslinės fantastikos autorius iš Kalifornijos. Visą gyvenimą buvo moksliukas ir prisiekęs reliatyvistinės fizikos, orbitinės mechanikos ir istorijų apie pilotuojamus skrydžius į kosmosą mėgėjas. Užaugo skaitydamas Arthuro C. Clarko ir Isaaco Asimovo kūrybą, būdamas vos penkiolikos pradėjo dirbti programuotoju Valstybinėje atominės energetikos saugumo agentūroje, karjerą tęsė kompanijose AOL ir „Blizzard“, kūrė kompiuterinius žaidimus. Po debiutinio romano „Marsietis“ atsidėjo rašymui – sukūrė „Artemidę“ ir „Projektą „Sveika, Marija“, nominuotą Hugo premijai. 

Nuomonės

Sveiki. Norėčiau paklausti dėl Andy Weiro knygos „Project Hail Mary“ lietuviško pavadinimo „Projektas „Sveika, Marija““.

Ar galite paaiškinti, kodėl buvo pasirinktas būtent toks vertimas? „Hail Mary“ šiame pavadinime turi ne tik religinę reikšmę, bet ir labai aiškią amerikietiško futbolo termino reikšmę – „Hail Mary pass“ yra desperatiškas paskutinis bandymas, kai beveik nebelikę kitų galimybių.

Todėl „Projektas „Sveika, Marija““ lietuviškai skamba kaip tiesioginis pažodinis vertimas ir, mano nuomone, praranda svarbią originalaus pavadinimo prasmę. „Projektas „Paskutinė viltis““ ar „Projektas „Paskutinis bandymas““ bent jau perteiktų šią mintį.

Man nuoširdžiai įdomu, ar vertėjas ir leidykla svarstė šią „Hail Mary“ reikšmę ir kodėl nusprendė jos neperteikti lietuviškame pavadinime.

Nes dabar, atvirai pasakius, toks vertimas atrodo gana liūdnai – lyg būtų pasirinktas pirmas pažodinis atitikmuo, neatsižvelgiant į kontekstą.